Ancien Testament · hébreu
Esdras 8:22
« J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן הַמֶּ֨לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל כָּל מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל עֹזְבָֽיו
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בֹ֗שְׁתִּיbōšətiyavoir honte, confusH954
- לִשְׁא֤וֹלlišə'wōldemander, interrogerH7592
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- חַ֣יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וּפָרָשִׁ֔יםwpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- לְעָזְרֵ֥נוּləʿāzərēnwaider, secourirH5826
- מֵאוֹיֵ֖בmē'wōyēbennemi, adversaireH341
- בַּדָּ֑רֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֨רְנוּ'āmarənwdire, parler, penserH559
- לַמֶּ֜לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֱלֹהֵ֤ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְבַקְשָׁיו֙məbaqəšāywchercher, demanderH1245
- לְטוֹבָ֔הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְעֻזּ֣וֹwəʿzwōpuissance, forceH5797
- וְאַפּ֔וֹwə'apwōcolère, faceH639
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹזְבָֽיוʿōzəbāywabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.