Ancien Testament · hébreu
Esdras 8:21
« Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait. »
Louis Segond 1910
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל רְכוּשֵֽׁנוּ
Mot à mot
- וָאֶקְרָ֨אwā'eqərā'appeler, crierH7121
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- צוֹם֙ṣwōmjeûneH6685
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנָּהָ֣רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- אַהֲוָ֔א'ahăwā'AhavaH163
- לְהִתְעַנּ֖וֹתləhitəʿanwōtaffliger, humilier, opprimerH6031
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְבַקֵּ֤שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יְשָׁרָ֔הyəšārāhdroit, juste, convenableH3477
- לָ֥נוּlānw
- וּלְטַפֵּ֖נוּwləṭapēnwenfants, petitsH2945
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- רְכוּשֵֽׁנוּrəkwšēnwrichesse, substanceH7399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.