Ancien Testament · hébreu
Esdras 8:31
« Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route. »
Louis Segond 1910
וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל הַדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וַֽנִּסְעָ֞הwanisəʿāhpartir, allerH5265
- מִנְּהַ֣רminəharfleuve, rivière, canalH5104
- אַֽהֲוָ֗א'ahăwā'AhavaH163
- בִּשְׁנֵ֤יםbišənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְיַדwəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּwayaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- מִכַּ֥ףmikapmain, patteH3709
- אוֹיֵ֛ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- וְאוֹרֵ֖בwə'wōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּֽרֶךְhadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.