Ancien Testament · hébreu
Esdras 8:36
« Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּתְּנ֣וּ אֶת דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת הָעָ֖ם וְאֶת בֵּֽית הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַֽיִּתְּנ֣וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּתֵ֣יdātēycommandement, loi, ordonnanceH1881
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la'ăḥašədarəpənēylieutenantH323
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּפַחֲו֖וֹתwpaḥăwwōtprince, gouverneur, chefH6346
- עֵ֣בֶרʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֑רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וְנִשְּׂא֥וּwəniśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.