Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:1
« Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens. »
Louis Segond 1910
וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי
Mot à mot
- וּכְכַלּ֣וֹתwkəkalwōtfinir, consumerH3615
- אֵ֗לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נִגְּשׁ֨וּnigəšwapprocher, arriverH5066
- אֵלַ֤י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂרִים֙haśāriymchef, prince, officierH8269
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִבְדְּל֞וּnibədəlwdiviser, séparerH914
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהַכֹּהֲנִ֣יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֔םwəhaləwiyimLéviteH3881
- מֵעַמֵּ֖יmēʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםkətwōʿăbōtēyhemabomination, pratique abominableH8441
- לַכְּנַעֲנִ֨יlakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- הַחִתִּ֜יhaḥitiyHittiteH2850
- הַפְּרִזִּ֣יhapəriziyPhérézienH6522
- הַיְבוּסִ֗יhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- הָֽעַמֹּנִי֙hāʿamōniyAmmoniteH5984
- הַמֹּ֣אָבִ֔יhamō'ābiyMoabiteH4125
- הַמִּצְרִ֖יhamiṣəriyégyptienH4713
- וְהָאֱמֹרִֽיwəhā'ĕmōriyAmoriteH567
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.