Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:2
« Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché. »
Louis Segond 1910
כִּֽי נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָשְׂא֣וּnāśə'wporter, élever, exalterH5375
- מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmibənōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- לָהֶם֙lāhem
- וְלִבְנֵיהֶ֔םwəlibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְהִתְעָֽרְבוּ֙wəhitəʿārəbwengager, s'entremettreH6148
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- בְּעַמֵּ֖יbəʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- וְיַ֧דwəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַשָּׂרִ֣יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְהַסְּגָנִ֗יםwəhasəgāniymprinceH5461
- הָֽיְתָ֛הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּמַּ֥עַלbamaʿalmensonge, transgressionH4604
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- רִאשׁוֹנָֽהri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.