Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:3
« Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé. »
Louis Segond 1910
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם
Mot à mot
- וּכְשָׁמְעִי֙wkəšāməʿiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- קָרַ֥עְתִּיqāraʿətiydéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדִ֖יbigədiyvêtement, habitH899
- וּמְעִילִ֑יwməʿiyliymanteau, robeH4598
- וָאֶמְרְטָ֞הwā'emərəṭāhbriller, cheveux tomberH4803
- מִשְּׂעַ֤רmiśəʿarcheveu, poilH8181
- רֹאשִׁי֙rō'šiytête, sommet, chefH7218
- וּזְקָנִ֔יwzəqāniybarbeH2206
- וָאֵשְׁבָ֖הwā'ēšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מְשׁוֹמֵֽםməšwōmēmdésolation, stupeurH8074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.