Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:4
« Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir. »
Louis Segond 1910
וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב
Mot à mot
- וְאֵלַ֣יwə'ēlayvers, à, auprès deH413
- יֵאָסְפ֗וּyē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- כֹּ֤לkōltout, chaque, tousH3605
- חָרֵד֙ḥārēdcrainte, tremblementH2730
- בְּדִבְרֵ֣יbədibərēyparole, chose, affaireH1697
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַ֣עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- הַגּוֹלָ֑הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מְשׁוֹמֵ֔םməšwōmēmdésolation, stupeurH8074
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְמִנְחַ֥תləminəḥatoffrande végétaleH4503
- הָעָֽרֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.