Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:5
« Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu, »
Louis Segond 1910
וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וּבְמִנְחַ֣תwbəminəḥatoffrande végétaleH4503
- הָעֶ֗רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- קַ֚מְתִּיqamətiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִתַּֽעֲנִיתִ֔יmitaʿăniytiyjeûne, afflictionH8589
- וּבְקָרְעִ֥יwbəqārəʿiydéchirer, rompre, fendreH7167
- בִגְדִ֖יbigədiyvêtement, habitH899
- וּמְעִילִ֑יwməʿiyliymanteau, robeH4598
- וָֽאֶכְרְעָה֙wā'ekərəʿāhs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכַּ֔יbirəkaygenouH1290
- וָאֶפְרְשָׂ֥הwā'epərəśāhétendre, disperserH6566
- כַפַּ֖יkapaymain, patteH3709
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.