Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:6
« et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux. »
Louis Segond 1910
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וָאֹמְרָ֗הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- אֱלֹהַי֙'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- בֹּ֣שְׁתִּיbōšətiyavoir honte, confusH954
- וְנִכְלַ֔מְתִּיwənikəlamətiyhonte, confusionH3637
- לְהָרִ֧יםləhāriymêtre élevé, exalterH7311
- אֱלֹהַ֛י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עֲוֺנֹתֵ֤ינוּʿăwnōtēynwiniquité, culpabilitéH5771
- רָבוּ֙rābwmultiplier, abondanceH7235
- לְמַ֣עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- רֹּ֔אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- וְאַשְׁמָתֵ֥נוּwə'ašəmātēnwpéché, offenseH819
- גָדְלָ֖הgādəlāhgrandir, devenir grandH1431
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לַשָּׁמָֽיִםlašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.