Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:7
« Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à la honte qui couvre aujourd'hui notre visage. »
Louis Segond 1910
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- מִימֵ֣יmiymēyjour, journée, tempsH3117
- אֲבֹתֵ֗ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- אֲנַ֨חְנוּ֙'ănaḥənwnousH587
- בְּאַשְׁמָ֣הbə'ašəmāhpéché, offenseH819
- גְדֹלָ֔הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּwbaʿăwnōtēynwiniquité, culpabilitéH5771
- נִתַּ֡נּוּnitanwdonner, mettre, permettreH5414
- אֲנַחְנוּ֩'ănaḥənwnousH587
- מְלָכֵ֨ינוּməlākēynwroi, souverainH4428
- כֹהֲנֵ֜ינוּkōhănēynwprêtre, sacrificateurH3548
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָאֲרָצ֗וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- בַּחֶ֜רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בַּשְּׁבִ֧יbašəbiycaptifs, captivitéH7628
- וּבַבִּזָּ֛הwbabizāhbutin, proieH961
- וּבְבֹ֥שֶׁתwbəbōšethonte, confusionH1322
- פָּנִ֖יםpāniymface, présence, devantH6440
- כְּהַיּ֥וֹםkəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.