Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:8
« Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֨נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֨ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּמְעַטkiməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- רֶגַע֩regaʿinstant, momentH7281
- הָיְתָ֨הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- תְחִנָּ֜הtəḥināhgrâce, supplicationH8467
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהַשְׁאִ֥ירləhašə'iyrrester, résiduH7604
- לָ֨נוּ֙lānw
- פְּלֵיטָ֔הpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- וְלָתֶתwəlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֥נוּlānw
- יָתֵ֖דyātēdpieuH3489
- בִּמְק֣וֹםbiməqwōmlieu, endroitH4725
- קָדְשׁ֑וֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
- לְהָאִ֤ירləhā'iyrbriller, éclairerH215
- עֵינֵ֨ינוּ֙ʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּלְתִתֵּ֛נוּwlətitēnwdonner, mettre, permettreH5414
- מִֽחְיָ֥הmiḥəyāhnourriture, vivresH4241
- מְעַ֖טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- בְּעַבְדֻתֵֽנוּbəʿabədtēnwservitudeH5659
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.