Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:9
« Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines, et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
כִּֽי עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֲבָדִ֣יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּwbəʿabədtēnwservitudeH5659
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עֲזָבָ֖נוּʿăzābānwabandonner, quitterH5800
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַֽיַּטwayaṭincliner, baisserH5186
- עָלֵ֣ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- חֶ֡סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לִפְנֵי֩lipənēyface, présence, devantH6440
- מַלְכֵ֨יmaləkēyroi, souverainH4428
- פָרַ֜סpārasPerse, PersansH6539
- לָֽתֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֣נוּlānw
- מִֽחְיָ֗הmiḥəyāhnourriture, vivresH4241
- לְרוֹמֵ֞םlərwōmēmêtre élevé, exalterH7311
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּלְהַעֲמִ֣ידwləhaʿămiydse lever, se tenir deboutH5975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חָרְבֹתָ֔יוḥārəbōtāywdésolation, ruineH2723
- וְלָֽתֶתwəlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֣נוּlānw
- גָדֵ֔רgādērhaie, clôture, murH1447
- בִּֽיהוּדָ֖הbiyhwdāhJudaH3063
- וּבִירוּשָׁלִָֽםwbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.