Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:10
« Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements, »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֛ה מַה נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ
Mot à mot
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נֹּאמַ֥רnō'mardire, parler, penserH559
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַֽחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָזַ֖בְנוּʿāzabənwabandonner, quitterH5800
- מִצְוֺתֶֽיךָmiṣəwteykācommandementH4687
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.