Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:11
« que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés; »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם
Mot à mot
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֗יתָṣiwiytācommander, ordonnerH6680
- בְּיַ֨דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדֶ֣יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִים֮hanəbiy'iymprophèteH5030
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- בָּאִים֙bā'iymvenir, entrer, allerH935
- לְרִשְׁתָּ֔הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- נִדָּה֙nidāhimpureté menstruelleH5079
- הִ֔יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּנִדַּ֖תbənidatimpureté menstruelleH5079
- עַמֵּ֣יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbətwōʿăbōtēyhemabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִלְא֛וּהָmilə'whāremplir, accomplirH4390
- מִפֶּ֥הmipehbouche, bord, ouvertureH6310
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֖הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- בְּטֻמְאָתָֽםbəṭmə'ātāmimpureté, souillureH2932
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.