Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:12
« ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils. »
Louis Segond 1910
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbənwōtēykemfille, femme jeuneH1323
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְּנ֣וּtitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִבְנֵיהֶ֗םlibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹֽתֵיהֶם֙wbənōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׂא֣וּtiśə'wporter, élever, exalterH5375
- לִבְנֵיכֶ֔םlibənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִדְרְשׁ֧וּtidərəšwchercher, s'enquérirH1875
- שְׁלֹמָ֛םšəlōmāmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְטוֹבָתָ֖םwəṭwōbātāmbon, beau, excellentH2896
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֶּחֶזְק֗וּteḥezəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וַאֲכַלְתֶּם֙wa'ăkalətemmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ט֣וּבṭwbbien, joie, bontéH2898
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םwəhwōrašətemposséder, hériter, déposséderH3423
- לִבְנֵיכֶ֖םlibənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.