Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:13
« Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés, »
Louis Segond 1910
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֨טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת
Mot à mot
- וְאַֽחֲרֵי֙wə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבָּ֣אhabā'venir, entrer, allerH935
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙bəmaʿăśēynwouvrage, travailH4639
- הָרָעִ֔יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּwbə'ašəmātēnwpéché, offenseH819
- הַגְּדֹלָ֑הhagədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- חָשַׂ֤כְתָּֽḥāśakətāretenir, épargnerH2820
- לְמַ֨טָּה֙ləmaṭāhdessous, inférieurH4295
- מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּmēʿăwnēnwiniquité, culpabilitéH5771
- וְנָתַ֥תָּהwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָּ֛נוּlānw
- פְּלֵיטָ֖הpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- כָּזֹֽאתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.