Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:14
« recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés? »
Louis Segond 1910
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף בָּ֨נוּ֙ עַד כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה
Mot à mot
- הֲנָשׁוּב֙hănāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְהָפֵ֣רləhāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- מִצְוֺתֶ֔יךָmiṣəwteykācommandementH4687
- וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןwləhitəḥatēndevenir gendreH2859
- בְּעַמֵּ֥יbəʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הַתֹּעֵב֖וֹתhatōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תֶֽאֱנַףte'ĕnapêtre en colère, s'irriterH599
- בָּ֨נוּ֙bānw
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלֵּ֔הkalēhfinir, consumerH3615
- לְאֵ֥יןlə'ēynrien, sans, nulH369
- שְׁאֵרִ֖יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- וּפְלֵיטָֽהwpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.