Ancien Testament · hébreu
Esdras 9:15
« Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל זֹֽאת
Mot à mot
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- צַדִּ֣יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁאַ֥רְנוּnišə'arənwrester, résiduH7604
- פְלֵיטָ֖הpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- כְּהַיּ֣וֹםkəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- הִנְנ֤וּhinənwvoici, voilàH2005
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbə'ašəmātēynwpéché, offenseH819
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לַעֲמ֛וֹדlaʿămwōdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנֶ֖יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.