Ancien Testament · hébreu
Esther 1:22
« Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu'il parlerait la langue de son peuple. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- סְפָרִים֙səpāriymlivre, écrit, registreH5612
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינ֣וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְדִינָ֤הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָה֙wmədiynāhprovince, régionH4082
- כִּכְתָבָ֔הּkikətābāhécrit, registreH3791
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- וָעָ֖םwāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּלְשׁוֹנ֑וֹkiləšwōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- לִהְי֤וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׂרֵ֣רśōrērrégner, dominer, avoir pouvoirH8323
- בְּבֵית֔וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּמְדַבֵּ֖רwmədabērparler, direH1696
- כִּלְשׁ֥וֹןkiləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.