Ancien Testament · hébreu
Esther 10:3
« Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל זַרְעֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מָרְדֳּכַ֣יmārədŏkayMardochéeH4782
- הַיְּהוּדִ֗יhayəhwdiyJuifH3064
- מִשְׁנֶה֙mišənehdouble, secondH4932
- לַמֶּ֣לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- וְגָדוֹל֙wəgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לַיְּהוּדִ֔יםlayəhwdiymJuifH3064
- וְרָצ֖וּיwərāṣwyagréer, approuverH7521
- לְרֹ֣בlərōbabondance, multitudeH7230
- אֶחָ֑יו'eḥāywfrèreH251
- דֹּרֵ֥שׁdōrēšchercher, s'enquérirH1875
- טוֹב֙ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְעַמּ֔וֹləʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְדֹבֵ֥רwədōbērparler, direH1696
- שָׁל֖וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- זַרְעֽוֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.