Ancien Testament · hébreu
Esther 10:2
« Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses? »
Louis Segond 1910
וְכָל מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֤הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- תָקְפּוֹ֙tāqəpwōautorité, pouvoirH8633
- וּגְב֣וּרָת֔וֹwgəbwrātwōpuissance, vaillanceH1369
- וּפָרָשַׁת֙wpārāšatdéclaration, énumérationH6575
- גְּדֻלַּ֣תgədlatmajesté, grandeurH1420
- מָרְדֳּכַ֔יmārədŏkayMardochéeH4782
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- גִּדְּל֖וֹgidəlwōgrandir, devenir grandH1431
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- כְּתוּבִ֗יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֨פֶר֙sēperlivre, écrit, registreH5612
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְמַלְכֵ֖יləmaləkēyroi, souverainH4428
- מָדַ֥יmādayMadai, Medes, Media.H4074
- וּפָרָֽסwpārāsPerse, PersansH6539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.