Ancien Testament · hébreu
Esther 2:1
« Après ces choses, lorsque la colère du roi Assuérus se fut calmée, il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet. »
Louis Segond 1910
אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- אַחַר֙'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כְּשֹׁ֕ךְkəšōkəapaiser, calmer, arrêterH7918
- חֲמַ֖תḥămatcolère, fureurH2534
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- זָכַ֤רzākarse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- וַשְׁתִּי֙wašətiyVasthiH2060
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔תָהʿāśātāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְאֵ֥תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִגְזַ֖רnigəzartrancher, décréterH1504
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.