Ancien Testament · hébreu
Esther 3:1
« Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui. »
Louis Segond 1910
אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- גִּדַּל֩gidalgrandir, devenir grandH1431
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָמָ֧ןhāmānHamanH2001
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמְּדָ֛תָאhamədātā'HammedathaH4099
- הָאֲגָגִ֖יhā'ăgāgiyAgaguiteH91
- וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּwayənaśə'ēhwporter, élever, exalterH5375
- וַיָּ֨שֶׂם֙wayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כִּסְא֔וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- מֵעַ֕לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֖יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.