Ancien Testament · hébreu
Esther 3:2
« Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point. »
Louis Segond 1910
וְכָל עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי כֵ֖ן צִוָּה ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עַבְדֵ֨יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשַׁ֣עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כֹּרְעִ֤יםkōrəʿiyms'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙wmišətaḥăwiymse prosterner, adorerH7812
- לְהָמָ֔ןləhāmānHamanH2001
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- צִוָּהṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- ל֣וֹlwō
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּמָ֨רְדֳּכַ֔יwmārədŏkayMardochéeH4782
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִכְרַ֖עyikəraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽשְׁתַּחֲוֶֽהyišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.