Ancien Testament · hébreu
Esther 3:13
« Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage. »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת כָּל הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז
Mot à mot
- וְנִשְׁל֨וֹחַwənišəlwōḥaenvoyer, congédierH7971
- סְפָרִ֜יםsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָרָצִים֮hārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינ֣וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּלֶךְ֒hamelekəroi, souverainH4428
- לְהַשְׁמִ֡ידləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- לַהֲרֹ֣גlahărōgtuer, massacrerH2026
- וּלְאַבֵּ֣דwlə'abēddétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֠יְּהוּדִיםhayəhwdiymJuifH3064
- מִנַּ֨עַרminaʿargarçon, jeuneH5288
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זָקֵ֜ןzāqēnancien, vieillardH2205
- טַ֤ףṭapenfants, petitsH2945
- וְנָשִׁים֙wənāšiymfemme, épouseH802
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbišəlwōšāhtroisH7969
- עָשָׂ֛רʿāśārdix (en composition)H6240
- לְחֹ֥דֶשׁləḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲדָ֑ר'ădārAdarH143
- וּשְׁלָלָ֖םwšəlālāmbutin, dépouilleH7998
- לָבֽוֹזlābwōzcapturer, pillerH962
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.