Ancien Testament · hébreu
Esther 3:12
« Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi. »
Louis Segond 1910
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּקָּרְאוּ֩wayiqārə'wappeler, crierH7121
- סֹפְרֵ֨יsōpərēycompter, raconterH5608
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁ֗וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbišəlwōšāhtroisH7969
- עָשָׂ֣רʿāśārdix (en composition)H6240
- יוֹם֮ywōmjour, journée, tempsH3117
- בּוֹ֒bwō
- וַיִּכָּתֵ֣בwayikātēbécrire, décrireH3789
- כְּֽכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- הָמָ֡ןhāmānHamanH2001
- אֶ֣ל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי'ăḥašədarəpənēylieutenantH323
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְֽאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַפַּח֞וֹתhapaḥwōtprince, gouverneur, chefH6346
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְדִינָ֣הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָ֗הwmədiynāhprovince, régionH4082
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שָׂ֤רֵיśārēychef, prince, officierH8269
- עַם֙ʿampeuple, nation, tribuH5971
- וָעָ֔םwāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מְדִינָ֤הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָה֙wmədiynāhprovince, régionH4082
- כִּכְתָבָ֔הּkikətābāhécrit, registreH3791
- וְעַ֥םwəʿampeuple, nation, tribuH5971
- וָעָ֖םwāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּלְשׁוֹנ֑וֹkiləšwōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- בְּשֵׁ֨םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'ăḥašəwērōšAssuérusH325
- נִכְתָּ֔בnikətābécrire, décrireH3789
- וְנֶחְתָּ֖םwəneḥətāmsceller, terminerH2856
- בְּטַבַּ֥עַתbəṭabaʿatanneauH2885
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.