Ancien Testament · hébreu
Esther 4:1
« Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers, »
Louis Segond 1910
וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה
Mot à mot
- וּמָרְדֳּכַ֗יwmārədŏkayMardochéeH4782
- יָדַע֙yādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֔הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּקְרַ֤עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- מָרְדֳּכַי֙mārədŏkayMardochéeH4782
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיִּלְבַּ֥שׁwayiləbašvêtir, habillerH3847
- שַׂ֖קśaqsac, ciliceH8242
- וָאֵ֑פֶרwā'ēpercendresH665
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּזְעַ֛קwayizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- זְעָקָ֥הzəʿāqāhcri, clameurH2201
- גְדֹלָ֖הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּמָרָֽהwmārāhamère, amertumeH4751
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.