Ancien Testament · hébreu
Esther 4:13
« Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל אֶסְתֵּ֑ר אַל תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל הַיְּהוּדִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָרְדֳּכַ֖יmārədŏkayMardochéeH4782
- לְהָשִׁ֣יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶסְתֵּ֑ר'esətērEstherH635
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּדַמִּ֣יtədamiycomparer, imaginerH1819
- בְנַפְשֵׁ֔ךְbənapəšēkəâme, vie, personne, désirH5315
- לְהִמָּלֵ֥טləhimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִֽיםhayəhwdiymJuifH3064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.