Ancien Testament · hébreu
Esther 4:14
« car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté? »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הַחֲרֵ֣שׁhaḥărēšlabourer, graver, imaginerH2790
- תַּחֲרִישִׁי֮taḥăriyšiylabourer, graver, imaginerH2790
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַזֹּאת֒hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- רֶ֣וַחrewaḥélargissement, espaceH7305
- וְהַצָּלָ֞הwəhaṣālāhdélivranceH2020
- יַעֲמ֤וֹדyaʿămwōdse lever, se tenir deboutH5975
- לַיְּהוּדִים֙layəhwdiymJuifH3064
- מִמָּק֣וֹםmimāqwōmlieu, endroitH4725
- אַחֵ֔ר'aḥērautre, suivantH312
- וְאַ֥תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- וּבֵיתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֖יךְ'ābiykəpèreH1
- תֹּאבֵ֑דוּtō'bēdwdétruire, périrH6
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵ֔עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִם'imsi, soitH518
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- כָּזֹ֔אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הִגַּ֖עַתְּhigaʿatəatteindre, arriverH5060
- לַמַּלְכֽוּתlamaləkwtroyaume, règneH4438
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.