Ancien Testament · hébreu
Esther 4:16
« Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, je périrai. »
Louis Segond 1910
לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל תֹּאכְל֨וּ וְאַל תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי
Mot à mot
- לֵךְ֩lēkəaller, venir, partirH3212
- כְּנ֨וֹסkənwōsamasser, envelopperH3664
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֜יםhayəhwdiymJuifH3064
- הַֽנִּמְצְאִ֣יםhaniməṣə'iymtrouver, atteindreH4672
- בְּשׁוּשָׁ֗ןbəšwšānSuseH7800
- וְצ֣וּמוּwəṣwmwjeûnerH6684
- עָ֠לַיʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאכְל֨וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁתּ֜וּtišətwboireH8354
- שְׁלֹ֤שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- לַ֣יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וָי֔וֹםwāywōmjour, journée, tempsH3117
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- וְנַעֲרֹתַ֖יwənaʿărōtayjeune fille, demoiselleH5291
- אָצ֣וּם'āṣwmjeûnerH6684
- כֵּ֑ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וּבְכֵ֞ןwbəkēnainsi, de mêmeH3651
- אָב֤וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- כַדָּ֔תkadātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- וְכַאֲשֶׁ֥רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- אָבַ֖דְתִּי'ābadətiydétruire, périrH6
- אָבָֽדְתִּי'ābādətiydétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.