Ancien Testament · hébreu
Esther 5:1
« Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֗יhašəliyšiytroisièmeH7992
- וַתִּלְבַּ֤שׁwatiləbašvêtir, habillerH3847
- אֶסְתֵּר֙'esətērEstherH635
- מַלְכ֔וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- וַֽתַּעֲמֹ֞דwataʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּחֲצַ֤רbaḥăṣarcour, villageH2691
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַפְּנִימִ֔יתhapəniymiytintérieur, au-dedansH6442
- נֹ֖כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְ֠הַמֶּלֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- יוֹשֵׁ֞בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֤אkisē'trône, siègeH3678
- מַלְכוּתוֹ֙maləkwtwōroyaume, règneH4438
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמַּלְכ֔וּתhamaləkwtroyaume, règneH4438
- נֹ֖כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- פֶּ֥תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַבָּֽיִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.