Ancien Testament · hébreu
Esther 5:2
« Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֨דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִרְא֨וֹתkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶסְתֵּ֣ר'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֗הhamaləkāhreineH4436
- עֹמֶ֨דֶת֙ʿōmedetse lever, se tenir deboutH5975
- בֶּֽחָצֵ֔רbeḥāṣērcour, villageH2691
- נָשְׂאָ֥הnāśə'āhporter, élever, exalterH5375
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיּ֨וֹשֶׁטwaywōšeṭtendreH3447
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְאֶסְתֵּ֗רlə'esətērEstherH635
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁרְבִ֤יטšarəbiyṭsceptreH8275
- הַזָּהָב֙hazāhāborH2091
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַתִּקְרַ֣בwatiqərabs'approcher, venirH7126
- אֶסְתֵּ֔ר'esətērEstherH635
- וַתִּגַּ֖עwatigaʿatteindre, arriverH5060
- בְּרֹ֥אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- הַשַּׁרְבִֽיטhašarəbiyṭsceptreH8275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.