Ancien Testament · hébreu
Esther 5:14
« Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא עִם הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֩lwō
- זֶ֨רֶשׁzerešZérechH2238
- אִשְׁתּ֜וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֹֽהֲבָ֗יו'ōhăbāywaimer, désirer, attacher àH157
- יַֽעֲשׂוּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- עֵץ֮ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- גָּבֹ֣הַּgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- חֲמִשִּׁ֣יםḥămišiymcinquanteH2572
- אַמָּה֒'amāhcoudée, mesureH520
- וּבַבֹּ֣קֶרwbabōqermatinH1242
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לַמֶּ֗לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- וְיִתְל֤וּwəyitəlwsuspendreH8518
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מָרְדֳּכַי֙mārədŏkayMardochéeH4782
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וּבֹֽאwbō'venir, entrer, allerH935
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּשְׁתֶּ֖הhamišətehfestin, banquetH4960
- שָׂמֵ֑חַśāmēḥase réjouir, joyeuxH8056
- וַיִּיטַ֧בwayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָמָ֖ןhāmānHamanH2001
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָעֵֽץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.