Ancien Testament · hébreu
Esther 5:13
« Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi. »
Louis Segond 1910
וְכָל זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֕הzehcelui-ci, ceH2088
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- שֹׁוֶ֖הšōwehégaler, comparerH7737
- לִ֑יliy
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֗תʿēttemps, époque, momentH6256
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- רֹאֶה֙rō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מָרְדֳּכַ֣יmārədŏkayMardochéeH4782
- הַיְּהוּדִ֔יhayəhwdiyJuifH3064
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשַׁ֥עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.