Ancien Testament · hébreu
Esther 5:8
« Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre. »
Louis Segond 1910
אִם מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם עַל הַמֶּ֨לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֜ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- ט֔וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- לָתֵת֙lātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵ֣לָתִ֔יšə'ēlātiyemprunt, requête, pétitionH7596
- וְלַעֲשׂ֖וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בַּקָּשָׁתִ֑יbaqāšātiydemande, requêteH1246
- יָב֧וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְהָמָ֗ןwəhāmānHamanH2001
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּשְׁתֶּה֙hamišətehfestin, banquetH4960
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶֽעֱשֶׂ֣ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔םlāhem
- וּמָחָ֥רwmāḥārdemain, avenirH4279
- אֶֽעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.