Ancien Testament · hébreu
Esther 5:9
« Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא קָם֙ וְלֹא זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֤אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הָמָן֙hāmānHamanH2001
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׂמֵ֖חַśāmēḥase réjouir, joyeuxH8056
- וְט֣וֹבwəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לֵ֑בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְכִרְאוֹת֩wəkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָמָ֨ןhāmānHamanH2001
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מָרְדֳּכַ֜יmārədŏkayMardochéeH4782
- בְּשַׁ֣עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- קָם֙qāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- זָ֣עzāʿtrembler, s'agiterH2111
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וַיִּמָּלֵ֥אwayimālē'remplir, accomplirH4390
- הָמָ֛ןhāmānHamanH2001
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָרְדֳּכַ֖יmārədŏkayMardochéeH4782
- חֵמָֽהḥēmāhcolère, fureurH2534
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.