Ancien Testament · hébreu
Esther 7:2
« Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְאֶסְתֵּ֜רlə'esətērEstherH635
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשֵּׁנִי֙hašēniysecond, autreH8145
- בְּמִשְׁתֵּ֣הbəmišətēhfestin, banquetH4960
- הַיַּ֔יִןhayayinvinH3196
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שְּׁאֵלָתֵ֛ךְšə'ēlātēkəemprunt, requête, pétitionH7596
- אֶסְתֵּ֥ר'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֖הhamaləkāhreineH4436
- וְתִנָּ֣תֵֽןwətinātēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בַּקָּשָׁתֵ֛ךְbaqāšātēkədemande, requêteH1246
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֲצִ֥יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַמַּלְכ֖וּתhamaləkwtroyaume, règneH4438
- וְתֵעָֽשׂwətēʿāśfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.