Ancien Testament · hébreu
Esther 7:3
« La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir! »
Louis Segond 1910
וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם עַל הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי
Mot à mot
- וַתַּ֨עַןwataʿanrépondre, affligerH6030
- אֶסְתֵּ֤ר'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּה֙hamaləkāhreineH4436
- וַתֹּאמַ֔רwatō'mardire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֤ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ט֑וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- תִּנָּֽתֶןtinātendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֤יliy
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יbišə'ēlātiyemprunt, requête, pétitionH7596
- וְעַמִּ֖יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בְּבַקָּשָׁתִֽיbəbaqāšātiydemande, requêteH1246
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.