Ancien Testament · hébreu
Esther 7:4
« Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י נִמְכַּ֨רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֨רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִמְכַּ֨רְנוּ֙niməkarənwvendreH4376
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וְעַמִּ֔יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְהַשְׁמִ֖ידləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- לַהֲר֣וֹגlahărwōgtuer, massacrerH2026
- וּלְאַבֵּ֑דwlə'abēddétruire, périrH6
- וְ֠אִלּוּwə'ilwsi, mais siH432
- לַעֲבָדִ֨יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְלִשְׁפָח֤וֹתwəlišəpāḥwōtservanteH8198
- נִמְכַּ֨רְנוּ֙niməkarənwvendreH4376
- הֶחֱרַ֔שְׁתִּיheḥĕrašətiylabourer, graver, imaginerH2790
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- הַצָּ֛רhaṣārdétresse, ennemiH6862
- שֹׁוֶ֖הšōwehégaler, comparerH7737
- בְּנֵ֥זֶקbənēzeqdommageH5143
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.