Ancien Testament · hébreu
Esther 8:1
« En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר היהודיים הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא לָֽהּ
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נָתַ֞ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- לְאֶסְתֵּ֣רlə'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֔הhamaləkāhreineH4436
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָמָ֖ןhāmānHamanH2001
- צֹרֵ֣רṣōrēradversaire, afflictionH6887
- היהודייםhyhwdyymJuifH3064
- הַיְּהוּדִ֑יםhayəhwdiymJuifH3064
- וּמָרְדֳּכַ֗יwmārədŏkayMardochéeH4782
- בָּ֚אbā'venir, entrer, allerH935
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִגִּ֥ידָהhigiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶסְתֵּ֖ר'esətērEstherH635
- מַ֥הmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.