Ancien Testament · hébreu
Esther 8:2
« Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת מָרְדֳּכַ֖י עַל בֵּ֥ית הָמָֽן
Mot à mot
- וַיָּ֨סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- טַבַּעְתּ֗וֹṭabaʿətwōanneauH2885
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶֽעֱבִיר֙heʿĕbiyrtraverser, passerH5674
- מֵֽהָמָ֔ןmēhāmānHamanH2001
- וַֽיִּתְּנָ֖הּwayitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְמָרְדֳּכָ֑יləmārədŏkāyMardochéeH4782
- וַתָּ֧שֶׂםwatāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶסְתֵּ֛ר'esətērEstherH635
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מָרְדֳּכַ֖יmārədŏkayMardochéeH4782
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָמָֽןhāmānHamanH2001
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.