Ancien Testament · hébreu
Esther 8:3
« Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs. »
Louis Segond 1910
וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל הַיְּהוּדִֽים
Mot à mot
- וַתּ֣וֹסֶףwatwōsepajouter, faire encoreH3254
- אֶסְתֵּ֗ר'esətērEstherH635
- וַתְּדַבֵּר֙watədabērparler, direH1696
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַתִּפֹּ֖לwatipōltomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- רַגְלָ֑יוragəlāywpied, jambeH7272
- וַתֵּ֣בְךְּwatēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- וַתִּתְחַנֶּןwatitəḥanenfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- ל֗וֹlwō
- לְהַֽעֲבִיר֙ləhaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָעַת֙rāʿatmauvais, méchant, malH7451
- הָמָ֣ןhāmānHamanH2001
- הָֽאֲגָגִ֔יhā'ăgāgiyAgaguiteH91
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹmaḥăšabətwōprojet, inventionH4284
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָשַׁ֖בḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיְּהוּדִֽיםhayəhwdiymJuifH3064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.