Ancien Testament · hébreu
Esther 8:17
« Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis. »
Louis Segond 1910
וּבְכָל מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינָ֨הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָ֜הwmədiynāhprovince, régionH4082
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- וָעִ֗ירwāʿiyrville, citéH5892
- מְקוֹם֙məqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְדָתוֹ֙wədātwōcommandement, loi, ordonnanceH1881
- מַגִּ֔יעַmagiyʿaatteindre, arriverH5060
- שִׂמְחָ֤הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וְשָׂשׂוֹן֙wəśāśwōnjoie, allégresseH8342
- לַיְּהוּדִ֔יםlayəhwdiymJuifH3064
- מִשְׁתֶּ֖הmišətehfestin, banquetH4960
- וְי֣וֹםwəywōmjour, journée, tempsH3117
- ט֑וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְרַבִּ֞יםwərabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מֵֽעַמֵּ֤יmēʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- מִֽתְיַהֲדִ֔יםmitəyahădiymdevenir juifH3054
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָפַ֥לnāpaltomber, être rejetéH5307
- פַּֽחַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- הַיְּהוּדִ֖יםhayəhwdiymJuifH3064
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.