Ancien Testament · hébreu
Esther 9:1
« Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemis. »
Louis Segond 1910
וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם
Mot à mot
- וּבִשְׁנֵים֩wbišənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֨רʿāśārdix (en composition)H6240
- חֹ֜דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲדָ֗ר'ădārAdarH143
- בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbišəlwōšāhtroisH7969
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- בּ֔וֹbwō
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגִּ֧יעַhigiyʿaatteindre, arriverH5060
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְדָת֖וֹwədātwōcommandement, loi, ordonnanceH1881
- לְהֵעָשׂ֑וֹתləhēʿāśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּיּ֗וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׂבְּר֜וּśibərwespérer, attendreH7663
- אֹיְבֵ֤י'ōyəbēyennemi, adversaireH341
- הַיְּהוּדִים֙hayəhwdiymJuifH3064
- לִשְׁל֣וֹטlišəlwōṭrégner, dominer, avoir puissanceH7980
- בָּהֶ֔םbāhem
- וְנַהֲפ֣וֹךְwənahăpwōkədevenir, changerH2015
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁלְט֧וּyišələṭwrégner, dominer, avoir puissanceH7980
- הַיְּהוּדִ֛יםhayəhwdiymJuifH3064
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בְּשֹׂנְאֵיהֶֽםbəśōnə'ēyhemhaïr, détesterH8130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.