Ancien Testament · hébreu
Esther 9:2
« Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples. »
Louis Segond 1910
נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל כָּל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- נִקְהֲל֨וּniqəhălwassembler, réunirH6950
- הַיְּהוּדִ֜יםhayəhwdiymJuifH3064
- בְּעָרֵיהֶ֗םbəʿārēyhemville, citéH5892
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינוֹת֙mədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'ŏḥašəwērwōšAssuérusH325
- לִשְׁלֹ֣חַlišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- בִּמְבַקְשֵׁ֖יbiməbaqəšēychercher, demanderH1245
- רָֽעָתָ֑םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- וְאִישׁ֙wə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָמַ֣דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָפַ֥לnāpaltomber, être rejetéH5307
- פַּחְדָּ֖םpaḥədāmcrainte, terreurH6343
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.