Ancien Testament · hébreu
Esther 9:3
« Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée. »
Louis Segond 1910
וְכָל שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמְּדִינ֜וֹתhamədiynwōtprovince, régionH4082
- וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםwəhā'ăḥašədarəpəniymlieutenantH323
- וְהַפַּח֗וֹתwəhapaḥwōtprince, gouverneur, chefH6346
- וְעֹשֵׂ֤יwəʿōśēyfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמְּלָאכָה֙haməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- מְנַשְּׂאִ֖יםmənaśə'iymporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְּהוּדִ֑יםhayəhwdiymJuifH3064
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָפַ֥לnāpaltomber, être rejetéH5307
- פַּֽחַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- מָרְדֳּכַ֖יmārədŏkayMardochéeH4782
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.