Ancien Testament · hébreu
Esther 9:4
« Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant. »
Louis Segond 1910
כִּֽי גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָ֤דוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מָרְדֳּכַי֙mārədŏkayMardochéeH4782
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְשָׁמְע֖וֹwəšāməʿwōrenomméeH8089
- הוֹלֵ֣ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּדִינ֑וֹתhamədiynwōtprovince, régionH4082
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מָרְדֳּכַ֖יmārədŏkayMardochéeH4782
- הוֹלֵ֥ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְגָדֽוֹלwəgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.