Ancien Testament · hébreu
Esther 9:16
« Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage. »
Louis Segond 1910
וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ וְעָמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ֗ם וְנ֨וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם
Mot à mot
- וּשְׁאָ֣רwšə'ārreste, résiduH7605
- הַיְּהוּדִ֡יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- בִּמְדִינ֨וֹתbimədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- נִקְהֲל֣וּniqəhălwassembler, réunirH6950
- וְעָמֹ֣דwəʿāmōdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָׁ֗םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- וְנ֨וֹחַ֙wənwōḥarepos, demeureH5118
- מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םmē'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וְהָרֹג֙wəhārōgtuer, massacrerH2026
- בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbəśōnə'ēyhemhaïr, détesterH8130
- חֲמִשָּׁ֥הḥămišāhcinqH2568
- וְשִׁבְעִ֖יםwəšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אָ֑לֶף'ālepmilleH505
- וּבַ֨בִּזָּ֔הwbabizāhbutin, proieH961
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָֽׁלְח֖וּšāləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָֽםyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.