Ancien Testament · hébreu
Esther 9:15
« et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ היהודיים הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם
Mot à mot
- וַיִּֽקָּהֲל֞וּwayiqāhălwassembler, réunirH6950
- היהודייםhyhwdyymJuifH3064
- הַיְּהוּדִ֣יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשׁוּשָׁ֗ןbəšwšānSuseH7800
- גַּ֠םgamaussi, même, etH1571
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אַרְבָּעָ֤ה'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- לְחֹ֣דֶשׁləḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲדָ֔ר'ădārAdarH143
- וַיַּֽהַרְג֣וּwayaharəgwtuer, massacrerH2026
- בְשׁוּשָׁ֔ןbəšwšānSuseH7800
- שְׁלֹ֥שׁšəlōštroisH7969
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּבַ֨בִּזָּ֔הwbabizāhbutin, proieH961
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׁלְח֖וּšāləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָֽםyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.